원문/전문 보기 - 애련설(愛蓮說)

◈ 애련설(愛蓮說) ◈
《카탈로그》 본문	주돈이(周敦頤)

1

愛蓮說 (애련설)

2

水陸草木之花, 可愛者甚蕃. (수륙초목지화, 가애자심번.)

3

晉陶淵明獨愛菊; (진도연명 독애국;)

4

自李唐來, 世人甚愛牡丹, (자이당래, 세인심애모란,)

5

물과 땅에 있는 초목의 꽃들 중에 사랑스러운 것이 매우 많다.

6

진(晋)나라의 도연명(陶淵明)은 유독 국화를 좋아했고,

7

이(李)씨가 세운 당(唐)나라 이래로 세상 사람들이 매우 모란을 좋아했다.

8

予獨愛蓮之出淤泥而不染, (여독애연지출어이이불염)

9

濯淸漣而不妖; (탁청련이불요)

10

中通外直, 不蔓不枝; (중통외직, 불만부지;)

11

香遠益淸, 亭亭淨植, (향원익청, 정정정식,)

12

可遠觀而不可褻翫焉. (가원관이불가설완언)

13

나는 유독 연꽃을 사랑하노라, 진흙에서 나왔으나 때묻지 않고,

14

맑은 물로 씻겼으나 요염하지 않고,

15

속은 비었으되 겉은 곧으며, 덩굴은 뻗지 않고 가지를 치지 아니하며,

16

향기는 멀수록 더욱 맑아지고, 반듯하고 맑게 서 있어

17

멀리서 바라볼 수는 있어도 차마 가까이 갈수가 없구나

18

予謂; 菊, 花之隱逸者也; (여위 국화지은일자야)

19

牡丹, 花之富貴者也; (모란화지부귀자야)

20

蓮,花之君子者也;(연화지군자자야)

21

내가 말하건대, 국화는 꽃 중에 은둔하는 현자요,

22

모란은 꽃 중에 부귀한 자요;

23

연꽃은 꽃 중에 군자로다.

24

噫! 菊之愛, 陶後鮮有聞.(희, 국지애, 도후선유문.)

25

蓮之愛, 同予者何人? (연지애, 동여자하인?)

26

牡丹之愛, 宜乎衆矣! (모란지애, 의호중의!)

27

아! 국화를 사랑하는 이, 도연명 이후로 들어본 바 드물고,

28

나와 같이 연꽃을 사랑하는 이 누구인가？

29

모란을 사랑하는 이는 마땅히 많으리로다!

【원문】애련설(愛蓮說)


▣ 커뮤니티 (참여∙의견)	◀ 내메모

여러분의 댓글이 지식지도를 만듭니다. 【 글쓰기 】

〔중국산문〕
▪ 분류 : 수필 등(기타)
▪ 최근 3개월 조회수 : 196
- 전체 순위 : 291 위 (2 등급)
- 분류 순위 : 2 위 / 11 작품
☞ 지식지도 보기

내서재		추천 : 0

▣ 함께 읽은 작품

(최근일주일간)

• (138) 한서 전(漢書傳)

• (72) 사기 열전(史記列傳)

• (52) 예기(禮記)

• (41) 고려도경(高麗圖經)

• (32) 순자(荀子)

• (31) 삼국지 위서(三國志魏書)

• (30) 일본서기(日本書紀)

• (20) 삼국지 오서(三國志吳書)

• (18) 산해경(山海經)

• (17) 고사기(古事記)



▣ 참조 지식지도
▣ 기본 정보

	◈ 기본 # 애련설 [제목] ◦ 주돈이(周敦燎) [저자] ◈ 참조 ◦ 국화(菊花) ◦ 모란(牡丹) ◦ 연꽃(蓮--)



▣ 참조 정보 (쪽별)

백과 참조

목록 참조

외부 참조

　

지식놀이터 :: 원문/전문 > 문학 > 동양문학 > 수필 등(기타)

《카탈로그》 본문

한글

◈ 애련설(愛蓮說) ◈

©2021 General Libraries

최종 수정 : 2023년 03월 16일